Les prisonniers ont envie de rire
Ils ont perdu les clefs de la curiosité
Ils chargent le désir de vivre
De chaînes légères
D’anciens reproches les réjouissent encore
La paresse n’est plus un mystère
L’indépendance est en prison.
(Paul Eluard)
Los presos tienen ganas de reír
Han perdido las llaves de la curiosidad
Cargan el deseo de vivir
De cadenas ligeras
Antiguos reproches aún les alegran
La pereza ya no es un misterio
La independencia está en prisión.
The prisoners feel like laughing
They have lost the keys of curiosity
They carry the desire to live
With light chains
Old reproaches still gladden them
Laziness is not a mystery any more
Independence is in jail.
Fijémonos ahora en estas sucesiones de números : representan al número de letras de cada verso en cada lengua.
28;32;25;16;37;26;24 (Francés)
26;33;20;16;30;24;28 (Español)
28;30;24;15;29;28;20 (Inglés)
-2,+1,-5, 0,-7,-2,+4 (Español - Francés) ( - es aquí el signo aritmético menos) Total : -11
0,-2,-1,-1,-8,+2,-4 (Inglés - Francés) Total : -14
Conclusión: Gana en cortedad y por poco , el Inglés. La lengua más larga es el Francés. Creo, aunque este es un caso particular, que el resultado se puede generalizar, aunque no puedo demostrarlo.
1 comentario:
Pero la lengua más bella de todas es nuestro español :)
Muchos besos.
Publicar un comentario