martes, 1 de mayo de 2012

Ligeramente hablando de Khalil Gibran


La ligereza honda de Khalil Gibran ligeramente comentada :










"En el rocío de las pequeñas cosas, el corazón encuentra su mañana y toma su frescura"


Y es que las grandes cosas están compuestas de otras más pequeñas



"Debe haber algo extrañamente sagrado en la sal: está en nuestras lágrimas y en el mar"


Sal cuyos componentes  cloro y  sodio son por separado un veneno , pero que  ligados juntos, terminan causándole adicción a nuestra especie



"No se puede llegar al alba sino por el sendero de la noche"


No se sabe aquí si se constata que la noche cíclicamente vuelve y vuelve; que los contrarios se complementan y necesitan; o simplemente que ni son contrarios, que sólo lo aparentan con pertinacia; o que la luz está compuesta también de sombras o que el autor quería o no sabía sino hacer literatura. No es una crítica al autor, sí una crítica de la literatura



"Vuestros hijos no son vuestros hijos: son los hijos y las hijas de las ansias de vida que siente la misma vida"


Eso mismo: hay que intentar poseer menos, empezando por los mismos hijos a la vez que hay que educarles -sin posesión- más



"Protegedme de la sabiduría que no llora, de la filosofía que no ríe y de la grandeza que no se inclina ante los niños"


No le veo yo tanta transcendencia  a los niños, que no esté también en los mayores o en la especie o en la vida en general; pero las dos primeras asevaraciones, son tan buenas, que se perdona el final. Yo hubiera escrito  : "  ...y de la grandeza que no se inclina ante lo pequeño". Me pregunto de hecho, si no se trata de una mala transcripción del original



"Los hombres que no perdonan a las mujeres sus pequeños defectos jamás disfrutarán de sus grandes virtudes"


Y las mujeres con los hombres; más de lo mismo



"El ruiseñor se niega anidar en la jaula, para que la esclavitud no sea el destino de su cría"


Yo no sabía esa negativa del ruiseñor; y cuantas cosas más serán las que no sé



"Algunos oyen con las orejas, algunos con el estómago, algunos con el bolsillo y algunos no oyen en absoluto"


Nos interesa ser colectivos; hay que serlo sin interés individual



"La historia no se repite si no es en la mente de quien no la conoce"


Y en la de los que quieren utilizarla para lograr sus fines



"No busques al amigo para matar las horas, sino búscale con horas para vivir"


Claro. Esto es un aforismo




“You talk when you cease to be at peace with your thoughts” 
"Se habla cuando ya no se está en paz con sus pensamientos"


 Y a veces para decir algo



“One day you will ask me which is more important? My life or yours? I will say mine and you will walk away not knowing that you are my life.” 
"Un día me preguntarás que cuál es más importante, si mi vida o la tuya. Diré que la mía y te irás sin saber que eres mi vida"


En esos casos mejor no decir nada para que tu vida no se vaya



“Generosity is giving more than you can, and pride is taking less than you need ” 
"La generosidad es dar más de lo que puedes, y el orgullo es tomar menos de lo que necesitas"


¿ Y saber qué es lo que necesitas, qué es ?



“Friendship is always a sweet responsibility, never an opportunity” 
"La amistad siempre es una responsabilidad querida, nunca una oportunidad"


Nada que añadir; seamos amigos







"To belittle, you have to be little.” 
"Para rebajar, hay que ser bajo"


Pero no es nada seguro que  los grandes o altos sean los únicos capaces de realzar



“The optimist sees the rose and not its thorns; the pessimist stares at the thorns, oblivious to the rose.” 
"El optimista ve la rosa y no sus espinas; el pesimista mira a las espinas y olvida a la rosa"




Y habrá quién vea que las dos son la misma rosa